1 00:00:08,843 --> 00:00:11,710 Am văzut asta nor de praf clocoti 2 00:00:11,712 --> 00:00:14,480 și moloz sub noi cu asta ciupercă extraordinară deasupra. 3 00:00:14,482 --> 00:00:16,548 Dedesubt era ascunse ruinele 4 00:00:16,550 --> 00:00:18,050 a orașului Hiroshima. 5 00:00:18,052 --> 00:00:19,585 Al președintelui Truman, anunț dramatic 6 00:00:19,587 --> 00:00:21,437 pe care Rusia îl are secretul atomului. 7 00:00:21,438 --> 00:00:23,288 Va fi politica acestei națiuni 8 00:00:23,290 --> 00:00:25,357 să ia în considerare orice rachetă nucleară 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,326 lansat din Cuba împotriva oricărei națiuni 10 00:00:27,328 --> 00:00:28,727 în emisfera vestică 11 00:00:28,729 --> 00:00:31,830 ca un atac al sovieticilor Unirea pe Statele Unite 12 00:00:31,832 --> 00:00:35,000 care necesită o completare răspuns de răzbunare... 13 00:00:37,271 --> 00:00:38,837 Uite, ia asta. 14 00:00:42,209 --> 00:00:43,308 Hei amice, pot sa iau asta? 15 00:00:43,310 --> 00:00:44,243 Da, e petrecerea ta, puștiule. 16 00:00:44,245 --> 00:00:45,377 Mulţumesc. 17 00:00:45,379 --> 00:00:46,612 Îmi pare rău. 18 00:00:47,715 --> 00:00:50,315 ...are chimică și arme biologice 19 00:00:50,317 --> 00:00:52,184 și se apropie din ce în ce mai mult 20 00:00:52,186 --> 00:00:53,419 la dezvoltarea unui nucleu... 21 00:00:53,421 --> 00:00:55,087 Chimice și arme biologice 22 00:00:55,089 --> 00:00:57,990 care ar putea fi activată în 45 de minute. 23 00:00:57,992 --> 00:01:01,326 Dependent de arme de distrugere în masă. 24 00:01:01,328 --> 00:01:03,962 ... trăgând o rachetă direct prin Japonia... 25 00:01:03,964 --> 00:01:05,164 Tweet-ul de la președintele care a venit 26 00:01:05,166 --> 00:01:06,832 ieri târziu în Coreea de Nord. 27 00:01:06,834 --> 00:01:09,234 Președintele emite asta pe Twitter 28 00:01:09,236 --> 00:01:12,116 - spunând liderul nord-coreean, Kim Jong-un... - Îți vine să crezi rahatul asta? 29 00:01:12,673 --> 00:01:14,606 Dezbaterea Echipa sa terminat, Kit. 30 00:01:16,410 --> 00:01:17,609 Da. 31 00:01:18,112 --> 00:01:19,144 Acest lucru este real. 32 00:01:20,114 --> 00:01:22,281 Acesta este rahatul absolvim. 33 00:01:22,283 --> 00:01:24,450 ...și multe altele unul mai puternic decât al lui, 34 00:01:24,452 --> 00:01:26,151 și butonul meu funcționează. 35 00:01:26,987 --> 00:01:30,055 Ei vor fi întâlnit cu foc și furie 36 00:01:30,191 --> 00:01:31,190 precum care 37 00:01:31,192 --> 00:01:34,259 această lume are nemaivăzut până acum. 38 00:01:35,830 --> 00:01:38,197 Deci, Stanford, nu? 39 00:01:38,199 --> 00:01:39,364 Da da. 40 00:01:40,634 --> 00:01:42,935 Bănuiesc că uneori tu poți obține întotdeauna ceea ce îți dorești. 41 00:01:44,872 --> 00:01:47,706 Uite, nu încerc fii tipul rău de aici, bine? 42 00:01:47,708 --> 00:01:49,641 Nu poți servi alcool pentru minori. 43 00:01:49,643 --> 00:01:50,876 Este legea. 44 00:01:50,878 --> 00:01:52,377 Haide, o să mergem să fie complet ferit de vedere. 45 00:01:52,379 --> 00:01:53,712 Oh, la fel ca de Anul Nou? 46 00:01:53,714 --> 00:01:56,194 Ben, nu eram eu. Asta a fost tot Scott și știi asta. 47 00:01:56,484 --> 00:01:57,683 eu sunt... 48 00:01:59,220 --> 00:02:00,352 Felicitări, Chris. 49 00:02:01,122 --> 00:02:02,321 Mulţumesc. 50 00:02:02,323 --> 00:02:04,089 Hei, vei rămâne pe aici? 51 00:02:04,859 --> 00:02:06,725 Amy... hei. 52 00:02:06,894 --> 00:02:07,893 Eu doar îmi fac treaba. 53 00:02:07,895 --> 00:02:09,535 Treaba ta este să mă blocheze? 54 00:02:09,830 --> 00:02:11,930 aveam să lovesc sala de sport vara asta. 55 00:02:11,932 --> 00:02:13,098 Hardcore. 56 00:02:13,968 --> 00:02:14,968 Bucle. 57 00:02:15,836 --> 00:02:16,702 Împingerile. 58 00:02:16,704 --> 00:02:18,070 Împingerile, nu? 59 00:02:21,375 --> 00:02:23,108 Împingerile de brațe, da. 60 00:02:26,947 --> 00:02:28,447 A făcut multă yoga în ultima vreme, 61 00:02:28,449 --> 00:02:30,716 totul face parte din mine durere și tristețe 62 00:02:30,718 --> 00:02:32,684 cocktail de terapie comportamentală. 63 00:02:32,686 --> 00:02:34,153 Uh huh, 64 00:02:34,155 --> 00:02:36,054 Cum merge? 65 00:02:36,056 --> 00:02:37,056 E un rahat. 66 00:02:37,925 --> 00:02:39,391 Dar aș putea să-mi pun picioarele în spatele capului meu 67 00:02:39,393 --> 00:02:40,759 deci asta e ceva. 68 00:02:41,695 --> 00:02:43,028 Da. 69 00:02:44,565 --> 00:02:45,797 Asta e ceva. 70 00:02:46,634 --> 00:02:47,666 Oh. 71 00:02:47,668 --> 00:02:48,834 Hei omule. 72 00:02:49,537 --> 00:02:50,669 Îți amintești de Camilla? 73 00:02:50,671 --> 00:02:52,304 Hei, um. 74 00:02:53,474 --> 00:02:55,174 Îmi pare foarte rău pentru, um, 75 00:02:56,277 --> 00:02:58,410 Nu-mi pot imagina ce tu treci. 76 00:02:58,412 --> 00:02:59,811 Mulţumesc. 77 00:02:59,813 --> 00:03:02,915 Hei Joshie, vrea mama altă fotografie de familie. 78 00:03:04,718 --> 00:03:06,285 O să aştept pentru tine, bine? 79 00:03:06,287 --> 00:03:07,352 Nu prea mult. 80 00:03:30,945 --> 00:03:32,611 Bună, mamă vitregă. 81 00:03:32,613 --> 00:03:33,679 Ai întârziat. 82 00:03:33,814 --> 00:03:35,013 Chris a ținut deja discursul. 83 00:03:35,015 --> 00:03:37,282 Ah, atunci eu de fapt am dreptate la timp. 84 00:03:37,751 --> 00:03:39,151 El ți-a mulțumit. 85 00:03:39,153 --> 00:03:40,385 Veneraţie. 86 00:03:40,554 --> 00:03:42,154 Te rog spune-mi ți-ai luat medicamentele. 87 00:03:42,523 --> 00:03:43,655 haide, pentru acest shindig, 88 00:03:43,657 --> 00:03:46,291 Laura iubito, mi-am luat toate medicamentele. 89 00:03:49,763 --> 00:03:50,796 Hei. 90 00:03:50,798 --> 00:03:52,598 Coborâți băieți? 91 00:03:52,600 --> 00:03:54,766 Oh, omule peșteri nu sunt chiar treaba mea. 92 00:03:54,768 --> 00:03:56,568 Este cu adevărat nu asa. 93 00:03:56,570 --> 00:03:59,037 Este um, parcă un loc de petrecere. 94 00:03:59,039 --> 00:03:59,905 Trev? 95 00:03:59,907 --> 00:04:02,074 Este subteran. 96 00:04:02,076 --> 00:04:03,742 Este morbid. 97 00:04:06,513 --> 00:04:08,213 Dar este un loc de petrecere. 98 00:04:12,586 --> 00:04:13,819 Hei, eu nu trebuie să se prefacă 99 00:04:13,821 --> 00:04:15,587 sa fii prietena ta din nou, nu? 100 00:04:15,589 --> 00:04:17,422 Amuzant, ești amuzant. 101 00:04:58,032 --> 00:04:59,197 ♪ Fata aceea este o ciudată ♪ 102 00:05:05,606 --> 00:05:12,606 ♪ Nebun, ciudat, ciudat... ♪ 103 00:05:12,613 --> 00:05:13,712 ♪ Fata aceea este o ciudată ♪ 104 00:05:13,714 --> 00:05:17,449 ♪ ciudat, ciudat, ciudat... ♪ 105 00:05:19,353 --> 00:05:21,186 ♪ Nu am crezut asta fata aceea era o ciudată ♪ 106 00:05:27,761 --> 00:05:29,461 ♪ Fata aceea este o ciudată ♪ 107 00:05:35,836 --> 00:05:37,235 ♪ ciudat, ciudat, ciudat... ♪ 108 00:05:40,808 --> 00:05:42,841 ♪ ciudat, ciudat, ciudat... ♪ 109 00:05:42,843 --> 00:05:45,510 Cum nu am știut voi băieți ați avut asta? 110 00:05:45,512 --> 00:05:48,613 Mama a speriat după 9/11 așa că au construit acest loc. 111 00:06:02,096 --> 00:06:04,963 Asa incheiati noaptea voastră, copii. 112 00:06:05,666 --> 00:06:07,199 În primul rând acesta. 113 00:06:11,171 --> 00:06:12,537 Mmm. 114 00:06:12,539 --> 00:06:13,572 si, 115 00:06:14,508 --> 00:06:15,640 acesta. 116 00:06:15,642 --> 00:06:18,043 Poate ar trebui să mănânci altceva decât ciuperci. 117 00:06:18,045 --> 00:06:19,444 Poate ar trebui încetează să mai fii atât de ticălos 118 00:06:19,446 --> 00:06:20,545 și ai unul singur. 119 00:06:23,617 --> 00:06:25,484 Haide, cineva? Hm? 120 00:06:26,086 --> 00:06:28,019 Gust din lumea reală? 121 00:06:29,123 --> 00:06:30,355 Sigur. 122 00:06:44,538 --> 00:06:46,471 Iată-ne, ea e jos. 123 00:06:47,408 --> 00:06:49,775 Și ce zici de tine, pui emo dyke? Hm? 124 00:06:49,777 --> 00:06:52,644 Vrei unul, ce este numele tău din nou? 125 00:06:52,646 --> 00:06:53,845 Taci, Scott. 126 00:06:53,847 --> 00:06:56,181 Ce, Joshy, e emo. 127 00:06:56,183 --> 00:06:58,683 Ești emo, ești ca o călătorie tristă la mall. 128 00:06:59,153 --> 00:07:00,952 Uită-te la fratele ei, are un chip ca la food court 129 00:07:00,954 --> 00:07:02,554 în noaptea de marți. 130 00:07:03,724 --> 00:07:06,124 Ești un prost. 131 00:07:06,126 --> 00:07:07,159 Ce, vreau să spun că ești fierbinte 132 00:07:07,161 --> 00:07:09,227 dar ar fi sa te omoare sa zambesti? 133 00:07:10,063 --> 00:07:12,731 Omule, ea este așa al naibii de josnic, frate. 134 00:07:12,733 --> 00:07:14,699 Mama ei doar a murit, dracului. 135 00:07:15,903 --> 00:07:17,102 Oh. 136 00:07:17,538 --> 00:07:19,037 Îmi pare rău, în regulă. 137 00:07:19,039 --> 00:07:22,107 Scuze, e nasol, Sunt un nemernic. 138 00:07:28,449 --> 00:07:30,081 Ai o familie aici totuși acasă. 139 00:07:30,083 --> 00:07:32,217 Da, știu. Sunt de fapt tocmai se termină acum, așa că... 140 00:07:32,219 --> 00:07:34,119 Ți-am spus să-l urmărești. 141 00:07:34,121 --> 00:07:35,053 Acesta a fost singurul tău scop. 142 00:07:35,055 --> 00:07:36,421 Da, și o voi face face asta chiar acum. 143 00:07:36,423 --> 00:07:38,790 Dacă el este acolo jos la naiba cu un tânăr de 15 ani, 144 00:07:38,792 --> 00:07:40,292 este treaba ta. 145 00:07:40,294 --> 00:07:41,359 Înțeles. 146 00:07:48,368 --> 00:07:49,835 Uh-oh. 147 00:07:49,837 --> 00:07:51,136 Dimineaţă. 148 00:07:51,138 --> 00:07:53,271 Și spun asta pentru că de fapt este a doua zi. 149 00:07:53,273 --> 00:07:56,074 Aveți 10 minute pentru a curăța toată rahatul asta 150 00:07:56,076 --> 00:07:58,009 si apoi am inchis-o. 151 00:07:58,011 --> 00:07:59,244 Oooh. 152 00:07:59,746 --> 00:08:01,046 Asta nu este o amenințare goală. 153 00:08:01,048 --> 00:08:02,481 Îți amintești de Anul Nou. 154 00:08:02,783 --> 00:08:04,449 10 minute, băieți, Nu glumesc. 155 00:08:08,889 --> 00:08:10,188 Da, e amuzant. 156 00:08:10,791 --> 00:08:12,023 Pot să joc așa. 157 00:08:12,025 --> 00:08:13,558 10 minute! 158 00:08:17,931 --> 00:08:19,331 Deci ce zici de tine, nu? 159 00:08:19,333 --> 00:08:20,432 Te simți bine? 160 00:08:20,934 --> 00:08:23,502 Kit nu are sentimente. 161 00:08:23,504 --> 00:08:26,571 Per se, vreau să spun. Ea nu este ca un om tradițional. 162 00:08:32,379 --> 00:08:33,879 Bine, o să fac mergi la baie, 163 00:08:33,881 --> 00:08:35,347 și apoi îl vom duce acasă. 164 00:08:35,349 --> 00:08:36,349 Da. 165 00:08:54,601 --> 00:08:55,634 Băieți? 166 00:08:59,873 --> 00:09:01,106 La dracu. 167 00:09:01,909 --> 00:09:03,174 Trav? 168 00:09:27,267 --> 00:09:28,500 Băieți? 169 00:09:50,958 --> 00:09:52,157 Trav? 170 00:09:53,160 --> 00:09:54,759 Bine. 171 00:09:54,761 --> 00:09:56,328 E foarte amuzant. 172 00:09:56,330 --> 00:09:59,631 Haha, hahaha, ce naiba. 173 00:09:59,633 --> 00:10:00,999 Luminile ar trebui reporniți până acum. 174 00:10:02,502 --> 00:10:03,401 Acolo. 175 00:10:03,403 --> 00:10:04,536 Alea nu sunt luminile adevărate. 176 00:10:04,538 --> 00:10:05,503 Ce se întâmplă? 177 00:10:17,451 --> 00:10:18,883 Ce dracu a fost asta? 178 00:10:18,885 --> 00:10:19,918 Ușa de siguranță e închisă. 179 00:10:19,920 --> 00:10:21,152 Ce uși de siguranță? 180 00:10:21,154 --> 00:10:23,221 Iisuse Hristoase, omule, Sunt al naibii de speriat. 181 00:10:23,223 --> 00:10:24,389 În regulă, pornește la loc. 182 00:10:24,391 --> 00:10:26,691 Rahatul asta ar trebui să revină! 183 00:10:27,995 --> 00:10:28,994 Oh. 184 00:10:29,997 --> 00:10:31,396 Slavă domnului. 185 00:10:31,398 --> 00:10:33,632 Vezi, este doar o eroare. 186 00:10:37,471 --> 00:10:38,671 Glitch, orice, la naiba. 187 00:10:39,206 --> 00:10:40,372 Eu plec de aici. 188 00:10:40,374 --> 00:10:42,340 Relaxează-te, Scott. E exact ca de Anul Nou. 189 00:10:44,060 --> 00:10:45,777 Ușile explozive au fost inițiate. 190 00:10:45,779 --> 00:10:49,948 Protocoalele de securitate unu prin 33 a început. 191 00:10:49,950 --> 00:10:51,616 Asta nu a făcut-o se intampla ultima data. 192 00:10:51,617 --> 00:10:53,283 Electric transferul de sisteme 193 00:10:53,286 --> 00:10:56,121 la offline autonom modalitate. 194 00:10:56,123 --> 00:10:57,622 Nu deschide ușa. 195 00:10:57,624 --> 00:11:00,291 - Nu deschide usa! - La naiba, jumătate de halbă. 196 00:11:00,293 --> 00:11:02,260 Doar, are dreptate, ascultă-l. 197 00:11:02,262 --> 00:11:04,696 Uite, acele uși au supape de explozie 198 00:11:04,698 --> 00:11:06,798 care sunt setate pentru a sigila când se lovește valul. 199 00:11:06,800 --> 00:11:09,200 Al naibii de om de ploaie, Josh, este un om de știință nuclear! 200 00:11:09,202 --> 00:11:10,669 Taci. 201 00:11:11,571 --> 00:11:15,240 Uite, nu poți deschide ușa. 202 00:11:15,242 --> 00:11:17,308 Pentru orice eventualitate, bine? 203 00:11:20,247 --> 00:11:21,446 Bine, nenorociţi. 204 00:11:21,448 --> 00:11:23,381 Deci, ce ar trebui să facem? 205 00:11:27,120 --> 00:11:28,420 Nu sunt sigur. 206 00:11:36,212 --> 00:11:38,863 Sigilarea sectoarele A, B, C și D. 207 00:11:38,865 --> 00:11:41,166 Inițierea eliberării de oxigen. 208 00:11:41,168 --> 00:11:43,134 Optimizarea presiunii. 209 00:12:28,215 --> 00:12:30,248 Radiații niveluri stabile. 210 00:12:30,250 --> 00:12:33,451 Datele de testare exterioare indisponibile. 211 00:12:33,453 --> 00:12:36,020 Testarea linkurilor externe. 212 00:12:37,023 --> 00:12:39,691 Videoclipul transmite două, trei, șase 213 00:12:39,693 --> 00:12:44,395 din 1899 Canandega Lane incapabil. 214 00:12:44,831 --> 00:12:49,834 Daune la site-urile de link unul, cinci, șase, opt, nouă. 215 00:12:51,138 --> 00:12:52,570 Ceva? 216 00:12:52,806 --> 00:12:53,972 Nu. 217 00:12:55,375 --> 00:12:56,674 O să continui totuși să încerc. 218 00:12:58,345 --> 00:13:00,044 Acest lucru ar trebui să funcționeze în continuare. 219 00:13:03,116 --> 00:13:04,315 Kit? 220 00:13:05,752 --> 00:13:06,818 Ce? 221 00:13:07,320 --> 00:13:08,820 Știi, când ai fost o fetiță, 222 00:13:08,822 --> 00:13:10,522 ai mereu chef există acea singură persoană 223 00:13:10,524 --> 00:13:12,323 cine o să vină să te salveze? 224 00:13:15,796 --> 00:13:17,896 Pentru mine este tatăl meu. 225 00:13:20,734 --> 00:13:24,235 Pur și simplu simt că e acolo sus înțelegând totul, 226 00:13:24,237 --> 00:13:25,870 ca și cum ar fi lovit drumuri sau orice altceva 227 00:13:25,872 --> 00:13:28,940 și va găsi o cale aici jos. 228 00:13:40,654 --> 00:13:41,853 Kit, hei. 229 00:13:48,495 --> 00:13:50,261 Chiar cred că noi ar trebui să nu mai încerce telefonul 230 00:13:50,263 --> 00:13:52,764 și doar concentrează-te la radio. 231 00:13:53,567 --> 00:13:54,732 Nu va strica. 232 00:13:57,971 --> 00:13:59,904 Line e moartă. 233 00:14:00,841 --> 00:14:02,607 Nimeni nu a deschis ușa. 234 00:14:04,578 --> 00:14:07,011 Telefonul acela este conectat la un morman de cenuşă. 235 00:14:09,282 --> 00:14:12,851 Mă refeream la casă, nu oamenii. 236 00:15:04,104 --> 00:15:05,570 Iodură de potasiu. 237 00:15:07,474 --> 00:15:09,207 Pentru radiații. 238 00:15:10,043 --> 00:15:12,710 Nu am nevoie de rahatul acela, Kit. Am nevoie de pastile adevărate. 239 00:15:16,549 --> 00:15:18,383 Te rog efectua controale de rutină 240 00:15:18,384 --> 00:15:20,218 de dozimetre şi contoare Geiger. 241 00:15:20,220 --> 00:15:21,252 Ce urmează? 242 00:15:21,254 --> 00:15:23,454 Hm... 243 00:15:25,025 --> 00:15:26,124 Verificați apa. 244 00:15:33,266 --> 00:15:34,999 Aceasta este orificiul de aerisire? 245 00:15:35,669 --> 00:15:36,968 Asta este? 246 00:15:41,875 --> 00:15:43,074 Ești bine? 247 00:15:43,443 --> 00:15:44,809 Da. 248 00:15:45,745 --> 00:15:48,112 Ți-am spus să te oprești întrebându-mă dacă sunt bine. 249 00:15:54,587 --> 00:15:56,220 Nu, nu este ceea ce spunem. 250 00:15:56,222 --> 00:15:57,155 Asta ai spus. 251 00:15:57,157 --> 00:15:58,356 Linia centrală către casa este moartă. 252 00:15:58,358 --> 00:15:59,557 Nu există fie semnal radio. 253 00:15:59,559 --> 00:16:02,493 Bine. Deci cel mai rău scenariu de caz, nu? 254 00:16:02,495 --> 00:16:04,095 Cât timp mai exact? 255 00:16:04,097 --> 00:16:05,763 Nu putem fi exact, Amy. 256 00:16:05,765 --> 00:16:07,598 Dacă păstrăm, există generatorul diesel. 257 00:16:07,600 --> 00:16:10,535 Iar dacă apa calculele sunt corecte 258 00:16:10,537 --> 00:16:12,437 Cred că probabil că avem aproximativ opt până la nouă luni. 259 00:16:12,439 --> 00:16:14,305 Bine. Dar nu cel mai rău scenariu, 260 00:16:14,307 --> 00:16:17,342 este complet posibil ca orice s-a întâmplat acolo 261 00:16:17,344 --> 00:16:18,977 este doar local. 262 00:16:18,979 --> 00:16:20,511 Ca o insulă de trei mile. 263 00:16:21,314 --> 00:16:23,074 Asta e a noastră scenariu pozitiv? 264 00:16:24,484 --> 00:16:25,950 Bine, doar verific. 265 00:16:25,952 --> 00:16:29,387 Local sau nu, asta poate fi toxic acolo. 266 00:16:29,389 --> 00:16:30,955 Așa că așteptăm. 267 00:16:30,957 --> 00:16:32,991 Credeam că ai spus nivelul radiațiilor a fost bun? 268 00:16:32,993 --> 00:16:34,392 Ei sunt, aici jos. 269 00:16:34,394 --> 00:16:35,426 Nu contează. 270 00:16:35,428 --> 00:16:37,328 Kitty dick nu faceți regulile. 271 00:16:37,330 --> 00:16:38,363 Nu-i spune așa. 272 00:16:38,365 --> 00:16:39,397 El nu are faceți regulile, 273 00:16:39,399 --> 00:16:41,132 nu pentru mine, nu pentru oricine, ok Chris? 274 00:16:41,134 --> 00:16:42,734 Eu doar încerc pentru a-i ține pe toți în siguranță. 275 00:16:42,736 --> 00:16:44,369 Da, bine citind câteva pagini 276 00:16:44,371 --> 00:16:46,537 într-un manual al naibii nu te face rege 277 00:16:46,539 --> 00:16:48,272 a acestui plan de criză, bine? 278 00:16:50,910 --> 00:16:52,076 Uite, acolo. 279 00:16:52,579 --> 00:16:55,079 Vezi, am primit un mesaj. 280 00:16:55,081 --> 00:16:56,614 Știi ce înseamnă asta? 281 00:16:56,616 --> 00:16:57,982 Lumea este încă acolo. 282 00:17:19,973 --> 00:17:21,672 Vrei să stai jos? 283 00:17:21,674 --> 00:17:23,207 Nu, eu nu vreau sa stai jos. 284 00:17:23,209 --> 00:17:25,343 Știi ce vreau să fac? Îți spun ce vreau să fac. 285 00:17:25,345 --> 00:17:27,979 vreau sa deschid ușa asta dracului. 286 00:17:31,618 --> 00:17:33,718 Josh, oprește rahatul ăsta. 287 00:17:33,720 --> 00:17:35,486 Nu ne oprim singurul nostru punct de contact 288 00:17:35,488 --> 00:17:36,921 cu lumea exterioară. 289 00:17:37,657 --> 00:17:39,624 Esti al naibii de prost? 290 00:17:39,626 --> 00:17:42,093 Am primit un text. mama mea mi-a trimis un mesaj din Dubai. 291 00:17:42,095 --> 00:17:43,761 Un text nu dovedeste orice. 292 00:17:44,397 --> 00:17:46,564 Ar putea fi un satelit retur de semnale întârziate. 293 00:17:46,566 --> 00:17:48,633 Nu dovedește că există oricine acolo. 294 00:17:48,635 --> 00:17:49,700 Opreste rahatul asta! 295 00:17:49,702 --> 00:17:51,702 - Lasă-l pe loc. - Uşor, Scott. 296 00:17:51,704 --> 00:17:52,870 Ei bine, atunci ia niște căști dracului. 297 00:17:52,872 --> 00:17:55,706 Ține-o. Dacă e cineva acolo, 298 00:17:55,708 --> 00:17:57,108 trebuie să ne poată auzi. 299 00:17:57,110 --> 00:18:01,312 Isuse, m-am săturat prostul tău, cățea! 300 00:18:01,314 --> 00:18:02,947 Isus. 301 00:18:02,949 --> 00:18:05,049 Înapoi. 302 00:18:06,219 --> 00:18:07,251 Bine. 303 00:18:07,253 --> 00:18:08,293 Stai departe de asta. 304 00:18:11,624 --> 00:18:12,824 Cere scuze. 305 00:18:15,061 --> 00:18:16,427 jur pe Dumnezeu. 306 00:18:16,429 --> 00:18:18,729 O să trec un glonț capul tău dracului. 307 00:18:22,235 --> 00:18:24,035 Îmi pare rău, bine? 308 00:18:29,742 --> 00:18:31,642 Acum avem o problemă de rezolvat aici. 309 00:18:31,644 --> 00:18:33,711 Și cred că cel mai bine ar fi dacă ne punem eforturile 310 00:18:33,713 --> 00:18:35,713 spre asta în schimb de a trebui să îngrijească 311 00:18:35,715 --> 00:18:37,648 cea mai în vârstă persoană de aici. 312 00:18:38,818 --> 00:18:40,017 Corect? 313 00:18:40,019 --> 00:18:41,052 Da. 314 00:18:41,054 --> 00:18:42,153 Da, ai dreptate. 315 00:18:42,722 --> 00:18:46,190 Deci de ce nu toată lumea doar 316 00:18:49,829 --> 00:18:50,862 respira? 317 00:19:03,509 --> 00:19:05,309 Unde naiba ai gasit asta? 318 00:19:06,546 --> 00:19:08,246 Dulap în spate. 319 00:19:08,848 --> 00:19:10,081 Doar întins acolo? 320 00:19:10,350 --> 00:19:11,350 Da. 321 00:19:11,851 --> 00:19:14,685 Adică, a fost într-un caz. 322 00:19:14,687 --> 00:19:15,887 Bine, um. 323 00:19:18,024 --> 00:19:20,324 Vrei să-mi arăți? de unde ai luat asta? 324 00:19:26,533 --> 00:19:27,865 Ești bine? 325 00:19:27,867 --> 00:19:29,167 Nu pot să respir. 326 00:19:29,169 --> 00:19:32,003 Nu există aer și inima îmi bate cu putere 327 00:19:32,005 --> 00:19:34,372 din dracu' meu piept, bine? 328 00:19:34,374 --> 00:19:35,806 Și știi ce, frate? 329 00:19:35,808 --> 00:19:36,941 incep sa ai un sentiment prost. 330 00:19:36,943 --> 00:19:39,844 Ca un adevărat rău senzație, bine? 331 00:19:40,446 --> 00:19:41,679 La dracu. 332 00:19:49,689 --> 00:19:51,249 Totul e va fi bine. 333 00:19:51,724 --> 00:19:53,191 Bazat pe? 334 00:20:04,037 --> 00:20:05,557 Poate vrei începe să le salvezi. 335 00:21:20,580 --> 00:21:22,446 Ei bine, eu a găsit tampoanele. 336 00:21:25,285 --> 00:21:26,317 Frumos. 337 00:21:28,755 --> 00:21:30,821 Ouă omletă și tampoane. 338 00:21:43,136 --> 00:21:44,136 La dracu. 339 00:21:47,206 --> 00:21:48,472 Hai, hai. 340 00:21:49,842 --> 00:21:51,442 Hai, te rog. 341 00:21:51,444 --> 00:21:52,444 Vă rugăm să sunați. 342 00:22:45,231 --> 00:22:46,330 Antipsihotic? 343 00:22:47,333 --> 00:22:48,466 Ce? 344 00:22:48,601 --> 00:22:50,034 Oh, îmi cunosc pastilele. 345 00:22:50,036 --> 00:22:51,869 Acestea sunt antipsihotice. 346 00:22:53,139 --> 00:22:54,638 Ai trecut prin rahatul meu? 347 00:22:56,175 --> 00:22:57,241 Tot ceea ce. 348 00:22:59,612 --> 00:23:00,911 Nu am nevoie de ele. 349 00:23:01,614 --> 00:23:03,647 Sunt pentru orice eventualitate. 350 00:23:03,649 --> 00:23:04,915 Da. 351 00:23:05,785 --> 00:23:08,652 Ce ai tu am rămas, ca 12? Hm? 352 00:23:10,990 --> 00:23:13,491 Tu vreodată de fapt te lasi curcanul la rece? 353 00:23:20,299 --> 00:23:21,299 Eu si tu, 354 00:23:23,002 --> 00:23:25,302 Oh, avem probleme aici jos. 355 00:23:26,139 --> 00:23:31,108 Vezi că am frați aici sau frați vitregi, oricum. 356 00:23:31,778 --> 00:23:33,377 Jumătate de familie. 357 00:23:34,747 --> 00:23:37,314 Ar trebui cel puțin jumătate ai grijă de mine. 358 00:23:39,852 --> 00:23:41,752 Dar când rahatul devine rău pentru tine, 359 00:23:43,423 --> 00:23:48,325 și creierul tău merge de pe șine, 360 00:23:50,897 --> 00:23:52,596 cine va avea cu spatele aici jos, 361 00:23:55,468 --> 00:23:57,001 Kit? 362 00:24:12,185 --> 00:24:13,551 Aici. 363 00:24:14,854 --> 00:24:16,387 Ar trebui să iei asta. 364 00:24:17,957 --> 00:24:19,423 Doar în cazul în care. 365 00:24:30,169 --> 00:24:33,003 Mai întâi trageți o armă mie și apoi mi-o dai. 366 00:24:33,739 --> 00:24:35,606 Ești mai nenorocit decât mine. 367 00:24:37,376 --> 00:24:38,709 Frumos. 368 00:24:51,290 --> 00:24:53,991 Știi că nu poți Stai și aici, Kit. 369 00:24:55,394 --> 00:24:57,695 Tu și cu mine, nu suntem ca nemernicii ăștia. 370 00:25:01,734 --> 00:25:03,534 Ar trebui să vii cu mine. 371 00:25:14,680 --> 00:25:16,647 Ar trebui să mergi cu el. 372 00:25:18,084 --> 00:25:19,550 Măcar gândește-te. 373 00:25:19,986 --> 00:25:21,585 Unde? 374 00:25:21,587 --> 00:25:23,020 Unde ar trebui să merg? 375 00:25:25,224 --> 00:25:26,690 Nu stiu clinica? 376 00:25:28,160 --> 00:25:30,160 Există mâncare și apă aici. 377 00:25:32,231 --> 00:25:34,465 Habar n-avem ce este acolo. 378 00:25:36,903 --> 00:25:38,569 Sunt doar două costume. 379 00:25:40,039 --> 00:25:43,807 Dacă le iau, asta e ea. Ești blocat aici. 380 00:25:45,778 --> 00:25:47,578 Poți pleca, dar, 381 00:25:56,022 --> 00:25:58,689 Acesta este o naiba capcană mortală aici jos! 382 00:25:59,659 --> 00:26:01,458 Bine, chiar dacă ai dreptate despre apa care rezista, 383 00:26:01,460 --> 00:26:03,694 chiar dacă lumea a dispărut la un fel de rahat, 384 00:26:05,064 --> 00:26:07,231 ai doar altul au mai rămas opt luni. 385 00:26:08,834 --> 00:26:10,768 Nu ai vrea să știi, nu? 386 00:26:12,104 --> 00:26:17,007 N-ar prefera niciunul dintre voi faci un fel de efort? 387 00:26:17,009 --> 00:26:19,076 Trebuie lasa-ne un costum. 388 00:26:19,078 --> 00:26:20,277 Nu le poți lua pe amândouă. 389 00:26:20,279 --> 00:26:22,580 Da, la naiba, nu pot. 390 00:26:22,582 --> 00:26:23,647 O să stați aici, băieți 391 00:26:23,649 --> 00:26:25,983 și urmează-le lui Kitty Dick mic plan de criză. 392 00:26:25,985 --> 00:26:27,484 S-ar putea să avem nevoie unul in caz de urgenta. 393 00:26:27,486 --> 00:26:29,053 Da, știi bine ce, asta este o urgență. 394 00:26:29,055 --> 00:26:31,655 Nu, are dreptate. Nu le poți avea pe amândouă. 395 00:26:32,091 --> 00:26:33,457 Bine, geniu, bine. 396 00:26:33,459 --> 00:26:35,092 Dacă nu pot avea ambele, apoi cine primește 397 00:26:35,094 --> 00:26:37,361 al doilea costum, nu? Al naibii de costum. 398 00:26:37,363 --> 00:26:39,396 Pentru că atunci când rahat urcă sânii aici 399 00:26:39,398 --> 00:26:42,333 și crede-mă, așa va fi, cine ia costumul, nu? 400 00:26:42,335 --> 00:26:43,467 Amy. 401 00:26:44,170 --> 00:26:45,502 Oh haide. 402 00:26:45,504 --> 00:26:47,771 De ce primește ea singurul lucru asta te va ajuta baieti... 403 00:26:47,773 --> 00:26:49,139 Pentru că sunt însărcinată. 404 00:26:52,845 --> 00:26:54,345 sunt însărcinată. 405 00:26:57,583 --> 00:27:00,117 Hai, prostii. Prostia că ești însărcinată. 406 00:27:00,119 --> 00:27:01,518 Ai de gând să facultate în toamnă. 407 00:27:01,520 --> 00:27:02,553 Uh huh. 408 00:27:02,555 --> 00:27:05,923 Și te voi lăsa să faci matematică pe asta, geniu. 409 00:27:06,592 --> 00:27:08,525 esti insarcinata, Trav: E însărcinată. 410 00:27:09,428 --> 00:27:11,362 Al doilea costum rămâne. 411 00:27:13,032 --> 00:27:14,698 Kit, ce naiba, vino pe. Am vorbit despre asta. 412 00:27:14,700 --> 00:27:16,367 Nu-i pot lăsa fără costum 413 00:27:16,369 --> 00:27:18,002 si nu merg acolo fara... 414 00:27:18,004 --> 00:27:19,236 Da, suntem o să ajung la jumătatea drumului spre... 415 00:27:19,238 --> 00:27:20,671 înainte ca băieții ăștia să o facă orice aici jos. 416 00:27:20,673 --> 00:27:22,706 Ei ajung să stea aici și mori, bine? 417 00:27:22,708 --> 00:27:23,874 Haide, hai să mergem, să mergem. 418 00:27:23,876 --> 00:27:24,942 - Nu pot. - Da, poți. 419 00:27:24,944 --> 00:27:26,010 - Nu pot. - Da, poți. 420 00:27:26,012 --> 00:27:27,244 - Nu pot. - Da poți! 421 00:27:27,246 --> 00:27:28,746 - Nu pot! - Știu că poți, 422 00:27:28,748 --> 00:27:30,447 asa ca hai sa mergem! 423 00:27:31,884 --> 00:27:33,417 Îmi pare rău. 424 00:27:38,124 --> 00:27:40,224 Ah, asta este un sicriu, Chris. 425 00:27:41,093 --> 00:27:43,661 Bine frate, este un sicriu mare. 426 00:27:45,331 --> 00:27:48,032 Odată ce pleci nu te poti intoarce, 427 00:27:48,034 --> 00:27:49,266 costum sau fără costum. 428 00:27:49,969 --> 00:27:51,168 Ai putea fi radioactiv până la obiect 429 00:27:51,170 --> 00:27:52,436 de a ne îmbolnăvi. 430 00:27:52,438 --> 00:27:55,372 Scotty, te rog, doar mai da-i o saptamana. 431 00:27:57,043 --> 00:27:58,375 Nu. 432 00:27:59,378 --> 00:28:01,178 De ce nu vii cu mine, Chris, nu? 433 00:28:03,015 --> 00:28:04,481 De ce nu vii cu mine? 434 00:28:05,851 --> 00:28:08,552 Haide, am nevoie de tine, micuțo frate, vino cu mine, te rog. 435 00:28:10,356 --> 00:28:12,322 Te rog, am nevoie de cineva, omule. 436 00:28:13,893 --> 00:28:14,992 Bine? 437 00:28:14,994 --> 00:28:15,926 - Nu pot. - Vă rog? 438 00:28:15,928 --> 00:28:16,960 Îmi pare rău. 439 00:28:16,962 --> 00:28:19,196 - Vă rog. - Scott. 440 00:28:20,032 --> 00:28:22,032 - Vă rog. - Nu pot. 441 00:28:46,325 --> 00:28:48,625 Nimeni nu vine cu mine? 442 00:29:29,168 --> 00:29:31,401 Avertisment, avertisment. 443 00:29:31,403 --> 00:29:34,838 Punctul de acces principal interior ușile au fost deschise. 444 00:29:34,840 --> 00:29:39,109 Încălcare, încălcare. Ridicat risc de contaminare. 445 00:30:17,049 --> 00:30:18,248 Ești bine? 446 00:30:18,250 --> 00:30:19,483 Da. 447 00:30:20,085 --> 00:30:21,885 Sunt bine. 448 00:30:23,088 --> 00:30:24,088 Pot intra? 449 00:30:27,293 --> 00:30:28,592 Da. 450 00:30:37,069 --> 00:30:39,436 Este doar mult. 451 00:30:43,008 --> 00:30:45,609 Presupun că nu te va deranja dacă iau toate tampoanele. 452 00:30:48,280 --> 00:30:49,680 Sunt toate ale tale. 453 00:30:59,158 --> 00:31:00,838 Doar speranta e bine acolo. 454 00:31:03,796 --> 00:31:04,796 Mulţumesc. 455 00:31:06,232 --> 00:31:07,564 Pentru ședere. 456 00:31:11,337 --> 00:31:13,704 Trebuie doar să păstrezi capul sus, nu. 457 00:31:28,554 --> 00:31:29,987 Mai gandeste-te merita? 458 00:31:29,989 --> 00:31:31,405 Nu este. 459 00:31:31,406 --> 00:31:32,822 Putem obține 2.000 de calorii o zi fără ea 460 00:31:32,825 --> 00:31:34,324 și economisim o tonă de energie și apă. 461 00:31:34,326 --> 00:31:36,026 Nu are niciun sens. 462 00:31:36,028 --> 00:31:37,828 Bine, votează. 463 00:31:37,830 --> 00:31:40,631 Hidroponia si plantare, mâinile sus pentru da. 464 00:31:45,437 --> 00:31:46,570 Prost. 465 00:31:46,572 --> 00:31:49,773 Bine, deci um, Josh, o vei face să fie responsabil de fermă. 466 00:31:49,775 --> 00:31:50,941 Raționalizarea se face. 467 00:31:50,943 --> 00:31:52,876 Mai este ceva a vrut cineva sa vorbeasca despre? 468 00:31:52,878 --> 00:31:58,248 Hm, ajutoare pentru intimitate? Unii dintre care necesită baterii. 469 00:31:58,450 --> 00:31:59,750 La fel ca Kit. 470 00:32:04,056 --> 00:32:08,525 Um, doar văzând eu par a fi singurul 471 00:32:08,527 --> 00:32:10,160 care este nepopular pareri aici, 472 00:32:12,831 --> 00:32:13,931 îmi pare rău Amy. 473 00:32:15,034 --> 00:32:16,034 Dar dacă ai fi, 474 00:32:18,837 --> 00:32:20,971 poate ar trebui să ne gândim despre un avort. 475 00:32:24,576 --> 00:32:27,878 Sună groaznic dar este de departe mai sigur. 476 00:32:28,681 --> 00:32:30,514 Și economisește resurse. 477 00:32:36,088 --> 00:32:37,821 Doar ceva la care să te gândești. 478 00:33:13,392 --> 00:33:14,591 Îmi pare rău. 479 00:33:16,228 --> 00:33:18,195 Dacă asta a fost insensibil. 480 00:33:20,699 --> 00:33:21,832 eu doar, 481 00:33:24,870 --> 00:33:26,503 uneori pot fii un pic contondent. 482 00:33:28,540 --> 00:33:29,840 E în regulă. 483 00:33:49,094 --> 00:33:51,228 Îmi place ce ai tu gata cu locul. 484 00:33:58,170 --> 00:34:01,905 Am vrut doar să spun, vom trece peste asta. 485 00:34:04,443 --> 00:34:06,910 Și asta și asta. 486 00:34:08,647 --> 00:34:10,914 Optimismul tău este impresionant 487 00:34:12,317 --> 00:34:14,518 și uneori puțin enervant. 488 00:34:14,520 --> 00:34:18,188 Poate un pic fermecător. 489 00:34:19,591 --> 00:34:20,690 Sau un pic sexy? 490 00:34:20,692 --> 00:34:23,460 Bine bine, la revedere. 491 00:34:49,354 --> 00:34:51,221 E trează noaptea. 492 00:34:51,223 --> 00:34:52,355 Ești treaz noaptea. 493 00:34:52,357 --> 00:34:53,423 Nu, e diferit. 494 00:34:53,425 --> 00:34:55,592 E ca un pic nevăstuică sau ceva de genul ăsta. 495 00:34:55,594 --> 00:34:56,726 O nevăstuică? 496 00:34:56,728 --> 00:35:00,330 Adică mai întâi ea merge cu el 497 00:35:00,332 --> 00:35:02,099 iar acum nu mai este. 498 00:35:02,434 --> 00:35:03,667 Ea nu știa Amy era însărcinată. 499 00:35:03,669 --> 00:35:05,936 Da, acum vrea ea să facă un avort. 500 00:35:07,406 --> 00:35:08,705 Nu-mi place de ea. 501 00:35:10,175 --> 00:35:11,741 Și nu am încredere în ea. 502 00:36:20,746 --> 00:36:22,179 Frunze de toamna. 503 00:36:28,453 --> 00:36:29,953 Fum de lemn. 504 00:36:33,058 --> 00:36:34,457 Merele. 505 00:36:38,430 --> 00:36:40,430 Lotiune de bronzat. 506 00:36:45,103 --> 00:36:46,436 Miros de nucă de cocos. 507 00:37:28,080 --> 00:37:29,479 Câinele meu. 508 00:37:30,816 --> 00:37:32,482 Ca la plimbare afară, 509 00:37:33,819 --> 00:37:35,952 sau fiind deloc afară. 510 00:37:37,456 --> 00:37:39,990 Da. 511 00:37:39,992 --> 00:37:40,992 Kit. 512 00:37:41,660 --> 00:37:42,993 Rândul tău, aceeași întrebare. 513 00:37:43,562 --> 00:37:45,362 Ce imi lipseste cel mai mult? 514 00:37:47,132 --> 00:37:48,164 Hm. 515 00:37:49,801 --> 00:37:51,301 Ziarul. 516 00:37:54,740 --> 00:37:57,007 Ca dimineata ritualul citirii lui. 517 00:37:59,544 --> 00:38:01,478 Stând lângă mama mea. 518 00:38:02,848 --> 00:38:04,414 Mirosul cafelei ei. 519 00:38:10,789 --> 00:38:12,829 Hei, știi ce este greșit cu dragostea de cățeluș? 520 00:38:16,028 --> 00:38:17,494 Nemernicii tăi sunt prea strânși. 521 00:38:18,563 --> 00:38:20,430 Barum tss! Multumesc mult. 522 00:38:20,432 --> 00:38:23,633 Voi fi aici pentru nouă luni, în fiecare noapte! 523 00:38:23,635 --> 00:38:24,968 Da, ești dezgustător. 524 00:40:24,990 --> 00:40:25,989 Ea fură. 525 00:40:25,991 --> 00:40:27,056 Nu există nicio dovadă. 526 00:40:27,058 --> 00:40:28,858 Nu, avem să-i cerceteze camera. 527 00:40:30,629 --> 00:40:31,629 Josh? 528 00:40:32,697 --> 00:40:34,397 Nu suntem noi gestapo. 529 00:40:48,613 --> 00:40:51,414 Mi s-a spus acolo ar fi un Continental liber. 530 00:40:53,018 --> 00:40:54,717 Ce fel de stațiune este aceasta? 531 00:40:58,757 --> 00:41:00,397 Deci ce sunt vorbim despre? 532 00:41:01,860 --> 00:41:03,059 Vom face arde-o pe rug 533 00:41:03,061 --> 00:41:04,627 pentru că ea este o al naibii de insomniac. 534 00:41:04,629 --> 00:41:07,630 Ea lua mâncare, Josh. Știu ce am văzut. 535 00:41:09,134 --> 00:41:11,267 S-ar putea să nu realizezi asta din cauza locului în care ai crescut 536 00:41:11,269 --> 00:41:14,404 dar în lumea reală, rahatul rău se întâmplă. 537 00:41:14,406 --> 00:41:17,507 Oamenii mint și ei trișează și fură. 538 00:41:18,877 --> 00:41:20,510 Și oamenii mor. 539 00:41:22,514 --> 00:41:23,680 Bine, Isuse. 540 00:41:24,015 --> 00:41:25,281 Mama ta a murit. 541 00:41:26,485 --> 00:41:28,551 Nu te face regina de tot ce rahat. 542 00:41:30,755 --> 00:41:32,555 Nu e corect. 543 00:41:32,557 --> 00:41:34,123 Toate mamele noastre sunt moarte. 544 00:41:36,428 --> 00:41:38,061 Așa că al naibii salvează-l. 545 00:41:43,735 --> 00:41:45,902 Îmi pare rău. 546 00:41:45,904 --> 00:41:47,170 imi pare rau si mie. 547 00:41:55,981 --> 00:41:57,180 Hi. 548 00:42:00,652 --> 00:42:02,519 Îmi pare rău, doar leșin de prânz. 549 00:42:07,926 --> 00:42:10,460 Știi, mereu m-am pozat 550 00:42:10,462 --> 00:42:14,864 sfârşitul lumii ca ca o mare orgie incluzivă. 551 00:42:14,866 --> 00:42:17,867 Dar, nu. 552 00:42:17,869 --> 00:42:20,503 Chiar și apocalipsa este heteronormativ. 553 00:42:36,288 --> 00:42:38,454 Mari asteptari. 554 00:42:43,728 --> 00:42:45,295 A fost o zi memorabilă 555 00:42:46,164 --> 00:42:48,398 pentru că a făcut mari schimbări în mine. 556 00:42:50,168 --> 00:42:52,302 Dar este la fel cu orice viață. 557 00:42:53,104 --> 00:42:56,506 Imaginează-ți unul selectat zi stricat din ea 558 00:42:56,508 --> 00:42:59,809 și gândește-te cât de diferit cursul lui ar fi fost. 559 00:43:01,613 --> 00:43:03,212 Opreste-te pe tine cel care citesti asta 560 00:43:03,214 --> 00:43:06,249 și gândește-te o clipă a lanțului lung 561 00:43:06,251 --> 00:43:10,687 de fier sau de aur, de spini sau flori, 562 00:43:10,689 --> 00:43:12,822 asta nu te-ar fi legat niciodată. 563 00:43:14,392 --> 00:43:16,593 Dar pentru formare a primului link 564 00:43:16,595 --> 00:43:19,162 într-o zi memorabilă. 565 00:43:32,744 --> 00:43:36,713 Suntem în Bunker 1899 Canandega Lane 566 00:43:36,715 --> 00:43:38,247 solicita asistenta va rog. 567 00:43:38,883 --> 00:43:42,518 Repet, suntem în buncărul 1899 568 00:43:42,520 --> 00:43:45,254 Canandega Lane solicită ajutor va rog. 569 00:43:47,492 --> 00:43:49,158 Repeta. 570 00:43:49,160 --> 00:43:52,228 Repet, suntem în buncărul 1899 571 00:43:52,230 --> 00:43:54,297 Canandega Lane solicită ajutor va rog. 572 00:43:55,400 --> 00:43:59,569 Repet, suntem în buncărul unu... 573 00:43:59,571 --> 00:44:04,107 Repet, suntem în buncăr 1899 Canandega Lane 574 00:44:04,109 --> 00:44:06,809 solicita asistenta va rog. 575 00:44:10,482 --> 00:44:11,482 Chris. 576 00:44:13,218 --> 00:44:14,384 Trebuie să dormi. 577 00:44:20,358 --> 00:44:21,358 Chris. 578 00:44:31,836 --> 00:44:33,936 Nu-l putem lăsa să intre. Cu toții ne vom îmbolnăvi într-o zi! 579 00:44:33,938 --> 00:44:35,438 Josh, nu există nicio dovadă ca exista ceva... 580 00:44:35,440 --> 00:44:36,806 El scrie altceva! 581 00:44:44,382 --> 00:44:46,582 El spune că totul este bine. 582 00:44:46,584 --> 00:44:48,551 Atunci de ce el vrei să te întorci aici? 583 00:44:49,220 --> 00:44:50,420 Oh, Doamne. 584 00:44:51,089 --> 00:44:52,221 Uită-te la fața lui. 585 00:45:20,318 --> 00:45:22,985 Uite, el are pistolul. 586 00:45:25,690 --> 00:45:29,192 Nu putem doar lasa-l acolo. 587 00:45:29,194 --> 00:45:30,593 Trebuie să știm ce se întâmplă. 588 00:45:30,595 --> 00:45:31,728 Nu. 589 00:47:27,245 --> 00:47:29,812 E frumos. 590 00:47:30,748 --> 00:47:31,981 Da. 591 00:47:35,653 --> 00:47:37,119 Nu stiu, eu am crezut că am putea 592 00:47:37,121 --> 00:47:39,055 un mic memorial sau ceva. 593 00:47:43,094 --> 00:47:44,694 Adăugați pe cine doriți. 594 00:47:52,136 --> 00:47:53,669 Fără supărare, Camilla. 595 00:47:54,439 --> 00:47:57,473 Dar copacul arată cam ca un nor de ciuperci. 596 00:48:05,984 --> 00:48:07,083 Ei bine, la naiba. 597 00:48:08,019 --> 00:48:09,952 Da. 598 00:48:09,954 --> 00:48:12,889 Este un copac ucigaș nuclear, este un copac al distrugerii în masă. 599 00:48:12,891 --> 00:48:13,923 Minunat. 600 00:48:32,310 --> 00:48:33,542 Hei. 601 00:48:35,580 --> 00:48:38,414 Știu că asta nu este ceva a cerut oricare dintre voi. 602 00:48:39,817 --> 00:48:41,717 Dar am decis că este mai sigur să aștepți. 603 00:48:44,088 --> 00:48:47,556 Deci dacă nu vine nimeni pentru noi, s-ar putea să am copilul. 604 00:48:49,294 --> 00:48:51,460 Așa că mă întrebam daca ati putea... 605 00:48:53,798 --> 00:48:55,464 Da. 606 00:49:36,541 --> 00:49:37,940 Tu furi mâncare! 607 00:49:37,942 --> 00:49:38,908 Nu, nu, nu am fost! 608 00:49:39,811 --> 00:49:41,243 Tu esti glumesc al naibii de mine! 609 00:49:42,613 --> 00:49:44,914 ar trebui să te omoare. 610 00:50:24,756 --> 00:50:26,122 Economisem mâncare. 611 00:50:28,259 --> 00:50:29,725 Pentru copilul tau. 612 00:50:32,230 --> 00:50:34,030 Kit. tu- 613 00:50:37,235 --> 00:50:38,968 Multumesc. 614 00:50:51,582 --> 00:50:52,848 Îmi pare rău. 615 00:50:54,452 --> 00:50:55,851 Am făcut o greșeală. 616 00:51:00,425 --> 00:51:01,857 Îmi pare rău. 617 00:51:03,461 --> 00:51:05,027 E bine. 618 00:51:06,264 --> 00:51:07,296 Iertat. 619 00:51:09,267 --> 00:51:10,633 Uitat. 620 00:51:48,706 --> 00:51:50,172 ai facut o alta gluma grasa? 621 00:52:12,330 --> 00:52:13,729 Buna ziua. 622 00:52:16,534 --> 00:52:17,800 E târziu. 623 00:52:21,272 --> 00:52:23,272 Cineva are a face ceva. 624 00:52:25,643 --> 00:52:28,644 Trebuie să existe reguli împotriva unor astfel de lucruri. 625 00:52:29,714 --> 00:52:31,313 Ce a făcut. 626 00:52:35,786 --> 00:52:37,453 Adulții pot avea Iubito și de acolo, Kit, 627 00:52:37,455 --> 00:52:39,054 la fel ca bebelusii. 628 00:52:42,326 --> 00:52:44,393 Mama a făcut multe de prostii. 629 00:52:45,329 --> 00:52:46,428 A fumat un pachet a zi, de exemplu, 630 00:52:46,430 --> 00:52:47,897 și-a dat cancer. 631 00:52:49,400 --> 00:52:50,866 Îmi pare rău. 632 00:52:52,970 --> 00:52:54,570 Singurul lucru pe care mi l-a spus, 633 00:52:54,572 --> 00:52:56,639 iar si iar, ea a jurat pe asta 634 00:52:56,641 --> 00:52:58,107 ca un dracului religie, a spus ea 635 00:52:58,109 --> 00:53:00,176 „Niciodată să nu ai încredere într-o fată cu ochi mișcați”. 636 00:53:03,314 --> 00:53:04,380 Nu mă crezi. 637 00:53:05,583 --> 00:53:06,949 Crezi că am furat mâncare. 638 00:53:11,923 --> 00:53:13,956 ai Ochi mișcați, Kit. 639 00:53:52,296 --> 00:53:53,963 Ce? 640 00:53:53,965 --> 00:53:56,565 Ai ieșit și ai luat costum de pe corpul lui Scott? 641 00:53:56,567 --> 00:53:58,867 Am spălat totul în diacon. 642 00:53:58,869 --> 00:54:00,469 Ar trebui să fii consultat cu noi. 643 00:54:00,471 --> 00:54:01,904 Am făcut un duș! 644 00:54:01,906 --> 00:54:04,573 Ai făcut un citirea radiațiilor actualizată? 645 00:54:04,575 --> 00:54:06,442 Ar trebui să-ți ridici probabil iod. 646 00:54:06,444 --> 00:54:09,778 - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. - Cum a fost acolo sus? 647 00:54:12,350 --> 00:54:13,630 Iată ce se va întâmpla. 648 00:54:14,619 --> 00:54:18,320 Eu îmi păstrez camera, tu stai afară. 649 00:54:20,858 --> 00:54:22,858 Ne-am despărțit de resursele rămase. 650 00:54:23,594 --> 00:54:27,496 Mâncare, apă, medicina, totul. 651 00:54:27,498 --> 00:54:29,365 vreau partea mea. 652 00:54:30,768 --> 00:54:32,668 Împărțiți-l în șapte. 653 00:54:32,670 --> 00:54:33,902 De ce șapte? 654 00:54:34,272 --> 00:54:35,704 Copilul. 655 00:54:35,706 --> 00:54:37,006 Acest lucru nu este corect. 656 00:54:37,608 --> 00:54:39,041 Eram mai bine punerea în comun a resurselor. 657 00:54:39,043 --> 00:54:41,143 nu sunt cerând păreri. 658 00:54:42,813 --> 00:54:44,546 Am terminat de pus în comun. 659 00:54:45,983 --> 00:54:47,850 Trebuie să votăm. 660 00:54:48,286 --> 00:54:49,918 Nu am votat la plecarea lui Scott. 661 00:54:51,188 --> 00:54:52,988 Nu am votat lăsându-l să intre înapoi. 662 00:54:53,658 --> 00:54:55,024 Deci? 663 00:54:55,026 --> 00:54:56,425 Deci să nu ne prefacem acesta este un fel 664 00:54:56,427 --> 00:54:57,726 a democraţiei funcţionale. 665 00:54:57,728 --> 00:54:59,495 Bine, bine. 666 00:54:59,864 --> 00:55:02,331 Asta vrei? 667 00:55:02,333 --> 00:55:03,799 Împărțiți lucrurile. 668 00:56:52,543 --> 00:56:56,845 Avertisment. Oxigen reciclare degradant. 669 00:56:56,847 --> 00:56:58,747 22 la sută rămase. 670 00:56:58,749 --> 00:57:00,883 Vă rugăm să efectuați întreținerea. 671 00:57:00,885 --> 00:57:04,153 Nivelurile de combustibil apropiindu-se de 15 la sută. 672 00:57:04,155 --> 00:57:05,988 Începeți modul de conservare. 673 00:58:03,347 --> 00:58:05,013 Multumesc 674 00:58:09,253 --> 00:58:10,385 Îmi pare rău. 675 00:58:12,957 --> 00:58:15,057 Nu ar fi trebuit să iau unul dintre pufulele tale. 676 00:58:18,095 --> 00:58:20,229 Simt că aerul devine... 677 00:58:21,031 --> 00:58:22,297 Mai subțire. 678 00:58:29,306 --> 00:58:30,405 Ce? 679 00:58:32,576 --> 00:58:34,076 Nimic. 680 00:58:37,915 --> 00:58:39,147 Doar mă întrebam. 681 00:58:39,917 --> 00:58:41,650 Poate dacă vreodată... 682 00:58:49,660 --> 00:58:52,127 Adică viața este scurtă, nu? 683 00:58:54,932 --> 00:58:58,066 Real scurt potențial. 684 01:00:17,881 --> 01:00:19,348 Rezerve de urgență. 685 01:00:19,350 --> 01:00:22,050 Rechizite medicale la centrele naționale de prelucrare 686 01:00:22,052 --> 01:00:26,388 disponibil la I-94, I-75 și punctele de acces I-96, 687 01:00:26,390 --> 01:00:28,490 precum și prin stații la Autostrada 10 688 01:00:28,492 --> 01:00:30,325 și ambasadorul pod din Canada. 689 01:00:30,327 --> 01:00:33,261 Această Garda Națională deschisă mesaj din Detroit Michigan 690 01:00:33,263 --> 01:00:35,797 se va repeta transmisia în trei minute. 691 01:00:36,934 --> 01:00:39,468 Bine, Detroit este doar La 600 de mile distanță, dați sau primiți. 692 01:00:39,470 --> 01:00:40,636 Vreau să merg. 693 01:00:41,772 --> 01:00:43,105 vin cu tine. 694 01:00:46,710 --> 01:00:47,609 Poți merge atât de departe? 695 01:00:47,611 --> 01:00:48,810 Dacă drumurile sunt închis, apoi ea... 696 01:00:48,812 --> 01:00:50,278 nu-mi pasă. 697 01:00:50,748 --> 01:00:52,748 Trebuie să plec. 698 01:00:53,984 --> 01:00:55,784 Sunt deja stând într-o cadă cu hidromasaj 699 01:00:55,786 --> 01:00:57,886 cu un cornet de inghetata. 700 01:00:58,889 --> 01:01:00,589 Pot să văd și cerul. 701 01:01:01,025 --> 01:01:02,457 Oh! 702 01:01:02,459 --> 01:01:05,894 Cadă cu hidromasaj, gheață crema si cerul. 703 01:01:05,896 --> 01:01:07,362 Și eu? 704 01:01:07,898 --> 01:01:09,097 Fără costum de baie. 705 01:01:09,099 --> 01:01:10,499 Nu. 706 01:02:12,096 --> 01:02:13,628 Ajutor. 707 01:02:14,598 --> 01:02:16,465 Vai. 708 01:02:17,267 --> 01:02:19,000 Nu știu. 709 01:02:19,002 --> 01:02:20,736 Ce se întâmplă? 710 01:04:01,071 --> 01:04:02,437 E în regulă. 711 01:04:03,473 --> 01:04:04,639 E în regulă. 712 01:04:17,487 --> 01:04:19,154 Du-te la plajă și vom merge la înot, 713 01:04:19,156 --> 01:04:21,857 ai vrea asta? 714 01:04:21,859 --> 01:04:23,191 Mhmm? 715 01:04:23,193 --> 01:04:25,193 te voi duce departe de la acești oameni răi. 716 01:04:25,195 --> 01:04:27,829 te voi duce departe de la acești oameni răi. 717 01:04:27,831 --> 01:04:28,997 Kit? 718 01:04:30,834 --> 01:04:32,901 Ce ești tu? 719 01:04:32,903 --> 01:04:34,936 Îi era foame. 720 01:04:35,272 --> 01:04:37,606 cred ca tu ar trebui să-mi dea copilul. 721 01:04:41,144 --> 01:04:42,711 Ea avea nevoie de mine. 722 01:04:43,413 --> 01:04:45,146 E în regulă. 723 01:04:45,148 --> 01:04:47,382 Da, o voi lua. 724 01:04:50,420 --> 01:04:52,587 eu sunt- Camilla: E în regulă, e în regulă. 725 01:04:55,459 --> 01:04:56,791 Vino aici. 726 01:04:57,261 --> 01:04:58,593 Vino aici. 727 01:04:59,096 --> 01:05:00,729 Vino aici. 728 01:05:01,298 --> 01:05:02,931 Iată. 729 01:05:02,933 --> 01:05:04,599 Începem. 730 01:05:05,535 --> 01:05:06,735 Aici. 731 01:05:07,704 --> 01:05:08,837 Da. 732 01:06:20,911 --> 01:06:22,831 Voi da Amy o înmormântare corectă. 733 01:06:25,482 --> 01:06:28,650 Acesta este cel mai greu lucru Am avut de făcut vreodată. 734 01:06:31,188 --> 01:06:32,587 La revedere. 735 01:06:35,492 --> 01:06:37,959 Iubire, Chris. 736 01:06:48,605 --> 01:06:51,239 Ai luat mâna ta în a mea. 737 01:06:51,241 --> 01:06:54,743 Și am ieșit a locului ruinat. 738 01:06:56,646 --> 01:07:00,582 În toată întinderea largă de lumină liniştită. 739 01:07:03,120 --> 01:07:04,986 Nu am văzut nicio petrecere pentru mine. 740 01:09:10,747 --> 01:09:12,387 Ce naiba faci? 741 01:09:14,718 --> 01:09:16,584 Am grijă de ea. 742 01:09:16,586 --> 01:09:18,153 Dă-mi copilul. 743 01:09:19,389 --> 01:09:20,421 Ea plângea. 744 01:09:20,423 --> 01:09:21,689 Nu, nu era. 745 01:09:31,434 --> 01:09:33,134 Stai departe de ea. 746 01:10:30,660 --> 01:10:32,126 Pentru Sarah. 747 01:10:32,696 --> 01:10:34,462 Nu este numele ei. 748 01:10:38,768 --> 01:10:40,301 Pentru ea. 749 01:10:42,339 --> 01:10:43,404 I-am promis lui Amy. 750 01:10:47,444 --> 01:10:48,444 Kit. 751 01:10:52,349 --> 01:10:53,414 Ne-ar plăcea arma. 752 01:10:55,885 --> 01:10:59,320 Îl ai, nu? 753 01:11:01,391 --> 01:11:02,790 Dă-ne arma. 754 01:11:04,661 --> 01:11:06,594 Pune-o aici jos. 755 01:11:06,596 --> 01:11:07,795 Josh. 756 01:11:08,298 --> 01:11:09,430 E obosită. 757 01:11:17,340 --> 01:11:18,373 Hei. 758 01:11:19,442 --> 01:11:20,541 Hei! 759 01:11:23,179 --> 01:11:24,279 Uită-te la mine. 760 01:11:24,281 --> 01:11:27,115 Nu te mai dracu, nu te mai uita la ea! 761 01:11:29,019 --> 01:11:32,987 Primești pistolul și adu-l aici. 762 01:11:32,989 --> 01:11:34,656 Înțelegi chestia aia 763 01:11:34,658 --> 01:11:36,357 iar tu ne dai arma. 764 01:11:39,663 --> 01:11:40,828 Obligă-mă. 765 01:12:23,139 --> 01:12:24,706 Unde la naiba te duci? 766 01:12:24,708 --> 01:12:26,207 Ea este a mea. 767 01:12:26,209 --> 01:12:28,649 Stai departe de ea sau te omor, Kit. 768 01:12:39,255 --> 01:12:40,255 Bine. 769 01:12:41,358 --> 01:12:42,824 Bine. 770 01:12:42,826 --> 01:12:44,025 Iată-ne. 771 01:12:44,794 --> 01:12:46,561 nici eu nu pot dormi. 772 01:13:26,669 --> 01:13:28,903 Avertisment, avertisment. 773 01:13:28,905 --> 01:13:32,140 Scurge de apă sistem de conducte sector B. 774 01:13:32,142 --> 01:13:35,676 Oprirea rezervoarelor B1 și B2. 775 01:13:35,678 --> 01:13:38,146 Deturnarea fluxului. 776 01:13:38,148 --> 01:13:40,181 Este necesară o acțiune imediată. 777 01:13:40,683 --> 01:13:44,018 Este necesară o acțiune imediată. 778 01:13:45,688 --> 01:13:47,688 Kit, unde este copilul? 779 01:14:12,248 --> 01:14:14,282 Imediat acțiune necesară. 780 01:14:14,284 --> 01:14:16,951 Se pregătește modul de hibernare. 781 01:14:16,953 --> 01:14:19,287 Toate esențiale închiderea sistemelor. 782 01:14:19,289 --> 01:14:22,890 Încălzire, apă și terminarea alimentării electrice. 783 01:15:40,103 --> 01:15:42,069 Electric perturbare. 784 01:15:42,071 --> 01:15:45,907 Suspendarea temporară și repornirea curentului. 785 01:16:47,403 --> 01:16:49,904 nu vreau te-a rănit, Camilla. 786 01:16:57,547 --> 01:16:58,879 Dă-mi copilul. 787 01:17:02,518 --> 01:17:04,418 Dă-mi-o. 788 01:17:05,888 --> 01:17:08,556 Trebuie să am grijă de ea. 789 01:17:14,397 --> 01:17:17,398 Suntem cu toții aceeasi latura. 790 01:17:18,701 --> 01:17:20,167 Scott. 791 01:17:21,504 --> 01:17:22,703 Travis. 792 01:17:25,808 --> 01:17:27,274 Amy. 793 01:17:28,011 --> 01:17:29,577 Chris. 794 01:17:31,514 --> 01:17:32,546 Tu. 795 01:17:34,350 --> 01:17:35,549 Ne. 796 01:17:37,253 --> 01:17:40,287 Suntem cu toții de aceeași parte. 797 01:17:46,896 --> 01:17:49,163 Dă-i copilul. 798 01:17:54,604 --> 01:17:57,238 Lasă-o să țină copilul în brațe. 799 01:18:30,139 --> 01:18:31,779 Mergem să-i spun Amy. 800 01:18:38,748 --> 01:18:39,947 Da. 801 01:19:08,778 --> 01:19:10,411 Trebuie să plecăm. 802 01:19:10,980 --> 01:19:12,279 Acum? 803 01:19:12,281 --> 01:19:13,781 în seara asta. 804 01:19:15,284 --> 01:19:17,418 Bine. 805 01:19:17,987 --> 01:19:19,687 Bine, vom pleca. 806 01:19:24,293 --> 01:19:26,293 La naiba, atunci ce? 807 01:19:26,295 --> 01:19:28,028 Nu știu, bine. 808 01:19:29,031 --> 01:19:31,866 Nu am nicio idee. 809 01:19:32,435 --> 01:19:34,969 Ieșim acolo și facem ce putem. 810 01:19:36,439 --> 01:19:37,738 Și ne iubim. 811 01:19:39,909 --> 01:19:41,442 Și avem grijă de copil. 812 01:19:44,180 --> 01:19:45,780 Un răspuns sincer. 813 01:19:48,184 --> 01:19:49,984 Sunt atât de speriat. 814 01:19:53,289 --> 01:19:54,455 Hei. 815 01:19:55,892 --> 01:19:57,358 Dar suntem împreună. 816 01:19:58,561 --> 01:20:00,327 O să ne dăm seama, o vom face. 817 01:21:27,917 --> 01:21:33,787 ♪ Nu, nu îmi voi pierde speranța, nu, nu voi pierde din vedere ♪ 818 01:21:35,892 --> 01:21:41,395 ♪ Dar raiul este un loc Pur și simplu nu găsesc ♪ 819 01:21:43,432 --> 01:21:48,903 ♪ Fugi din umbră și fugi la lumină ♪ 820 01:21:50,907 --> 01:21:56,443 ♪ Fugând dintr-un trecut pe care l-am lăsat în urmă ♪ 821 01:21:58,581 --> 01:22:02,349 ♪ Bântuit de o amintire ♪ 822 01:22:02,351 --> 01:22:06,053 ♪ Că pur și simplu nu pot elibera ♪ 823 01:22:06,055 --> 01:22:11,492 ♪ În căutarea om care eram înainte ♪ 824 01:22:13,362 --> 01:22:17,231 ♪ Mi-am făcut sacrificiul ♪ 825 01:22:17,233 --> 01:22:20,935 ♪ În cenușa acelei vieți ♪ 826 01:22:20,937 --> 01:22:26,206 ♪ Raiul este un loc că nu găsesc ♪ 827 01:22:27,743 --> 01:22:33,647 ♪ Și nu simt este în oasele mele ♪ 828 01:22:35,551 --> 01:22:38,652 ♪ De fiecare dată când mă gândesc la casă ♪ 829 01:22:38,654 --> 01:22:43,090 ♪ Nu ești singur, ești nu singur, nu ești singur ♪ 830 01:22:43,092 --> 01:22:48,896 ♪ Încă mă bântuie ca fantomele ♪ 831 01:22:50,399 --> 01:22:53,667 ♪ Dar știu că nu suntem singuri ♪ 832 01:22:53,669 --> 01:22:59,573 ♪ Nu ești singur, ești nu singur, nu ești singur ♪ 833 01:23:00,609 --> 01:23:06,146 ♪ Nu, nu-mi pot pierde speranța nu, nu voi pierde din vedere ♪ 834 01:23:07,616 --> 01:23:12,920 ♪ Și nu mă voi opri să caut pentru lumina cerului ♪ 835 01:23:15,157 --> 01:23:20,561 ♪ Aud îngerii cântând când închid ochii ♪ 836 01:23:22,698 --> 01:23:28,068 ♪ Aud clopotele sunând ca strigătul unei sirene ♪ 837 01:23:29,805 --> 01:23:34,141 ♪ Acum stăm în picioare la porți ♪ 838 01:23:34,143 --> 01:23:37,678 ♪ Și pur și simplu nu pot scăpa ♪ 839 01:23:37,680 --> 01:23:43,083 ♪ Raiul este un loc că nu găsesc ♪ 840 01:23:44,653 --> 01:23:50,290 ♪ Și pot simți este în oasele mele ♪ 841 01:23:52,328 --> 01:23:56,730 ♪ De fiecare dată când mă gândesc la casă ♪ 842 01:23:56,732 --> 01:23:59,433 ♪ Nu ești singur, ești nu singur, nu ești singur ♪ 843 01:23:59,435 --> 01:24:05,706 ♪ Și încă bântuie eu ca o fantomă ♪ 844 01:24:07,343 --> 01:24:10,411 ♪ Dar știu că nu suntem singuri ♪ 845 01:24:10,413 --> 01:24:16,683 ♪ Nu ești singur, ești nu singur, nu ești singur ♪ 846 01:24:29,532 --> 01:24:35,269 ♪ Și pot simți este în oasele mele ♪ 847 01:24:37,239 --> 01:24:42,776 ♪ De fiecare dată când mă gândesc la casă ♪ 848 01:24:44,213 --> 01:24:50,217 ♪ Și încă bântuie eu ca o fantomă ♪ 849 01:24:52,254 --> 01:24:56,323 ♪ Dar știu că nu suntem singuri ♪